[100자평] 여자의 사랑

• 여자의 사랑
• 쥘 미슐레
• 2009-07-06

제가 지금까지 읽어 온 역서 중 가장 오역이 심합니다. 오역 BEST 1위입니다. 미슐레의 주장을 역자가 수용할 수 없었던 게 아닐까 싶을 만큼 논조가 완화되어 있고 선언적인 내용들이 권유적으로 바뀌어 있으며 미슐레의 엄격한 단어 선정을 무시한 채 모든 걸 심리로 환원해놓았습니다.