알라딘서재

rayon님의 서재
하나 더. 저자는 성상숭배에 관해 신성이 수많은 시뮬라크르들로 불어난다는 얘기를 하는데, 역자는 감속된다고 옮김. 심지어 의미를 잘못 파악하여 나온 감속이라는 용어에 장황한 주석까지 붙임. 실수로 태어난 이..  100자평
[시뮬라시옹]  rayon  |  2014-05-17 19:45 
첫장 소제목부터 잘못 번역되어 있어서 깜짝 놀람. <시뮬라크르들의 자전>? precession에는 자전이라는 의미도 있지만 문맥 상 <앞섦>, <선행>의 의미가 명백한 데 어째 이런 실수를 했을까? 불신..  100자평
[시뮬라시옹]  rayon  |  2014-05-17 19:23 
로그인 l PC버전 l 전체 메뉴 l 나의 서재