알라딘서재

hlighter님의 서재
[100자평] 재즈 선언
hlighter  2020/12/25 14:48
  • hlighter  2020-12-25 14:53  좋아요  l (0)
  • 원저자는 능숙한 이야기꾼이 편하게 이야기를 들려주는 듯한 문체로 글을 썼음이 분명한데, 비루한 번역이 그런 느낌을 다 죽여버렸습니다. 가독성이나 이런 걸 떠나서 (어차피 어려운 책이 아니라서 잘 안 읽히고 그럴 일은 없습니다) 그냥 읽는 재미를 번역이 다 망쳐놨어요. 재미있는 이야기가 교장선생님 훈화말씀처럼 읽히고 하나도 재미가 없습니다. 원서로 읽어야 할 것 같습니다.


트위터 보내기
로그인 l PC버전 l 전체 메뉴 l 나의 서재