알라딘서재

문학도님의 서재
좋은 책, 문제 있는 번역
latino  2005/03/05 14:49
  • jhyun66  2005-07-15 11:12  좋아요  l (0)
  • 맞습니다. 김현창의 '돈키호테' 완역본을 크게 뛰어넘은 번역이라고는 볼 수 없는 것을, 그것도 반쪽짜리 번역본을 두고 그렇게 호들갑을 떨다니, 안타깝습니다.
  • 이름  2008-08-05 11:27  좋아요  l (0)
  • 설마 박철 교수가 팀장을 맡은 세르반테스 연구팀 이 번역을 했는데 서너줄씩 빼먹은 부분이 있겠습니까. 직역을 해서 이해가 어려운 부분이 있을까.


트위터 보내기
로그인 l PC버전 l 전체 메뉴 l 나의 서재