[100자평] 절대 돌아올 수 없는 것들

• 절대 돌아올 수 없는 것들
• 에밀리 디킨슨
• 2020-12-21

옮긴 분 전공자 맞으신가요? 시집 번역에 오류가 너무 많습니다. 쉬운 문법인데도 전혀 다른 뜻으로 써놓거나 뜻을 추상적으로 뭉갠 것이 많아요. 특히 Much madness is divinest sense의 번역 최악입니다. ˝감각이 많으면 완전 미쳐˝ 이게 뭔가요? 이성적인 사람일 수록 내재된 광기가 많다는 건데.