알라딘서재

cwebb04님의 서재
[100자평] 히에로니무스 보스의 수수께끼
cwebb04  2020/11/13 15:36
  • 가을아침  2020-12-21 17:28  좋아요  l (0)
  • 읽어나가다가 조금씩 멈추어야할 때가 있지요 ?
    사실 보스의 그림을 언어로 표현한다는 자체가 쉽지 않다고 생각되요. 원저자인 노터봄도 그렇고 그 글을 번역한 금경숙 작가님도 그랬겠지요. 저는 번역문에서 그러한 부분이 쉼표와 같은 역할을 한다고 생각해요. 문장이 길어서 이해하기 난해한 부분도 적지 않지만... 하긴 16세기에 그려진 쉬르리얼리즘을 감상하고 표현하고 번역하는 일이 쉽지 않았겠지요.


트위터 보내기
로그인 l PC버전 l 전체 메뉴 l 나의 서재