[100자평] 나사의 회전

• 나사의 회전
• 헨리 제임스
• 2010-08-17

표지와 번역 모두 민ㅇㅇ 보다 낫다. '나사의회전'의 가치에 대한 의심을 없애줬다. 민ㅇㅇ과 장면의 해석 자체가 다른 느낌. 두 역자 모두 미국박사에 영문학교수인데 국어감성 없는 사람과 있는 사람의 차이가 이렇게 크구나 싶다. 시공사판이 물론 후자다. 헨리 제임스 서문을 실은 것도 득점 요인.