[100자평] 창백한 죽음

• 창백한 죽음
• 안드레아스 빙켈만
• 2011-12-14

우리말 어법도 모르면서 번역을 하다니...
˝제 아내한테 물어보셔야 해요˝ 이게 맞는 말인데, ˝제 아내한테 여쭤보셔야 해요˝ 라고 써놨네(황당;;) / 여쭙는다는 건 자신보다 한참 윗사람에게 쓰는 표현. & 자신이나 아내가 상대방보다 나이가 훨씬 많다 해도 자신들을 낮춰서 표현하는 게 바른 어