번역

• 디자인 씽킹 바이블
• 로저 마틴
• 2018-01-29

읽는 동안 내내 영문을 떠올리는 기괴한 경험을 했다. 한글로는 도무지 이해가 안되는 문장은 영어로 상상하면 이해가 되는 것이었다. 번역가가 본인의 한글 번역만을 고집할 것이 아니라 핵심 단어는 국영문 병기를 했더라면 좋았을 것이다.
이 분이 번역한 책을 고려 중이시라면 차라리 영문원본을 보실 것을 추천드린다.
참, 책 자체는 훌륭하다. 번역은 참담한 수준이다.