[마이리뷰] 풀

• 풀
• 김금숙
• 2017-08-14

‘위안소‘나 ‘위안부‘라는 용어는 여성차별용어이긴 하지만
오히려 가부장제적인 제국주의 군대의 성격을 잘 드러내고 있고, 일본 공문서에도 실려있어 역사학계에서도 역사용어로 사용하고 있다고 한다. 국제적으로는 ‘Sexual Slavery‘라고 쓰고 있고 국내에서는 이것을 번역해 위안부와 함께 ‘성노예‘라고 쓴다. 위안부가 본질적으로 성노예였다는 설명으로 쓰기도 한다.

이 작품이 지금까지의 많은 문학작품에서 위안부로 끌려가는 방식과 다르게 그려진 점은, 일본병사가 총검을 앞세워 끌고가는 장면이 아니라 계급문제에 초점이 맞춰졌다는 것이다.
실제 위안부 징모현장에 병사나 경찰이 직접 나타나는 일은 거의 없었고 한국정부에 등록한 피해자의 80퍼센트 이상이 업자에 의한 취업사기나 인신매매였다고 한다.