알라딘서재

타치오님의 서재
[마이리뷰] 이 사람을 보라
타치오  2016/12/06 00:35
  • 갱지  2016-12-08 10:01  좋아요  l (0)
  • 번역이 잘 되어있나요?
    지만지에서 나오는 것들은 모든 책이 다른 출판사의 같은 이름의 책에 비해 유난히 비싸더라고요. 출판사 얘길 보면 신경써서 질을 높혀놨다고 하면서 그렇게 받는 것 같던데-
  • 타치오  2016-12-08 12:34  좋아요  l (1)
  • 번역에 관한 얘기는 조심스러울 수밖에 없네요. 매끄러운 번역이 옳을 때도 있고 정확한 번역이 필요할 경우도 있으니까요. 이 책의 경우 후자인데.. 이미 번역된 것과 견주어보면 평이하다고 생각합니다. 독일어 문장의 특성이 부문장이 많아 그대로 옮기면 담백한 맛이 없는데, 매끄럽지 않은 대신 적확한 표현을 찾으려 애쓴 것 같습니다. 번역은 반역이라는데.. 역자의 노고를 깍아내릴 순 없죠^^
  • 나무는좋다  2019-04-03 22:56  좋아요  l (0)  l  l 수정  l 삭제
  • 다른 출판사에서도 나오던데.. 저도 좀 비싸다하는 생각이 들었습니다만, 그럼에도 추천하실만할까요?


트위터 보내기
로그인 l PC버전 l 전체 메뉴 l 나의 서재