페미니즘과 거의 무관한 도서 임에도 불구하고, 원래 목차에 없는 제목들을 거짓 수준으로 창작해서 페미니즘 관련 책으로 오해하게 만드는 상술을 쓰고 있다.
원서 자체는 컴퓨터, 인공지능, 데이터 등에 관련하여 기술지상주의에 대한 비판을 진지하게 전개하고 있고, 테크놀로지 문화 및 실제 저자가 경험하고 실천해온 데이터 저널리즘 등등에 관해 중요하고 흥미로운 이야기들을 매우 견실하게 담고 있다. 책에서 컴퓨터 등의 테크놀로지 문화가 백인 남성을 중심으로 지배적으로 이뤄졌다는 사실들도 물론 비판적으로 언급되고 있지만, 그것은 전체 책에서 극히 적은 비중으로 다뤄지고 있다.
그런데도, 원제목인 Artificial Unintelligence (인공무지능) 대신 페미니즘을 자의적으로 넣어 바꾸고, 원래 내용 목차에 전혀 없는 용어들인 "젠더" "여성" "남성" 등의 단어를 마구 붙이고 있다. 즉, 번역서의 목차들은 원서에는 없는 "컴퓨터와 여성" 또는 "남성중심 컴퓨터 사회를 거슬러 오르기" "페미니즘이 인공지능을 만나면" 등의 챕터 제목을 지어내서 독자를 현혹시키고 있는 것이다.
정말 이처럼 페미니즘을 상술에 노골적으로 이용하여 분노를 느끼게 하는 출판사와 번역자는 처음 본다.
