알라딘서재

나 행복이 여기라네
한유주 작가의 <이밤과 서쪽으로>란 베릴 마크햄 에세이 번역을 읽으면서 한유주 작가가 번역한 또 다른 책을 골라서 이 책까지 손에 쥐게 되었다. 마치 한유주 작가의 작품처럼 다가온다. 정말 좋은 번역이다..  100자평
[상실과 발견]  유안우  |  2026-01-27 17:40 
번역에 실망이다. 번역 전문가가 번역한 게 맞나? 매우 실망이다. 협상의 기술을 배울만한 좋은 책이 분명한데 소위 번역투 문장으로 책을 버리고 말았다. 번역자 소개글에는 90여권이 있다고 하는데, 실제 번역한 ..  100자평
[허브 코헨의 협상의 ..]  유안우  |  2024-08-19 13:12 
번역에 실망이다. 번역 전문가가 번역한 게 맞나? 매우 실망이다. 협상의 기술을 배울만한 좋은 책이 분명한데 소위 번역투 문장으로 책을 버리고 말았다. 번역자 소개글에는 90여권이 있다고 하는데, 실제 번역한 ..  100자평
[허브 코헨의 협상의 ..]  유안우  |  2024-08-17 15:23 
2권 번역이 정말 실망스럽다. 특히 파트 3은 완전히 날림 번역이다. 번역자가 인지심리학자라면서 출판사는 자랑삼아 광고할지 모르지만 정말 이런 번역이 아직도 있나 싶을 정도로 실망이다. 책이 아깝다.  100자평
[설득의 심리학 2]  유안우  |  2023-10-30 13:27 
다른 번역자가 다시 번역하기를 바란다  리뷰
[붉은 수수밭]  유안우  |  2021-11-11 14:25 
번역이 문제여서, 두 번째 읽기 시작하면서 조용히 그만 읽기로 했다. 그리고 우리 학자가 이미 쓴 책도 나와 있다고 하니 다시 좀 더 읽기로 했다. 브루스 커밍스 명성을 든던 터에 묻지 않고 사서 읽었는데.... 번..  100자평
[브루스 커밍스의 한국..]  유안우  |  2018-08-20 15:29 
엉터리 번역이다. 제법 읽었지만 하나도 미안하지 않고 반품 처리를 결정했다. 이런 번역들을 거부하는 최소한의 행동 표현이다.‘살면서 겪을 노고를 보상해주기 위해서 나이듦은 꽤 참을 만한 존재의 가벼움을 준비..  100자평
[나이든다는 것과 늙어..]  유안우  |  2018-03-24 12:14 
번역이 개판이다. 번역자의 문제 당연하다. 하지만 출판사는 죄악을 저지른 거다.  100자평
[생각을 넓혀주는 독서..]  유안우  |  2017-11-27 18:00 
번역이 엉터리다. 권총 이름 하나 전차 명칭 하나 제대로 번역이 안 되어 있다. 대사 또한 엉터리로 번역했다. 그러니 이 번역자가 한 모옌의 작품 번역을 모두 불신하게 되었다.  100자평
[홍까오량 가족]  유안우  |  2017-10-28 10:16 
이 책은 짧게 편집된 글을 통해서 크리슈나무르티 핵심 인식론(?)을 간추려 이해할 수 있는 장점이 있습니다. 일독을 권합니다.  100자평
[희망탐색]  유안우  |  2016-04-15 18:41 
크리슈나무르티를 이해하기 위해 아주 좋은 책입니다. 다른 번역서들의 글들이 한 제목 아래 너무 길면서 이해를 복잡하게 하게 하는 경향이 없잖아 있는데 반해서 (그 이유는 강연 특성상 말을 하다보니 그리고 크..  100자평
[희망탐색]  유안우  |  2016-04-15 18:39 
크리슈나무르티를 이해하기 위해 아주 좋은 책입니다. 다른 번역서들의 글들이 한 제목 아래 너무 길면서 이해를 복잡하게 하게 하는 경향이 없잖아 있는데 반해서 (그 이유는 강연 특성상 말을 하다보니 그리고 크..  100자평
[희망탐색]  유안우  |  2016-04-15 18:39 
정말 읽을 수 없는 번역  리뷰
[허클베리 핀의 모험]  유안우  |  2014-03-15 14:29 
번역 개판이다. 한 번 보기를 들어보자. 앞부분은 이 책 김욱동의 번역이다.  다음의 번역은 다른 이의 번역이다. 일단 보고 말하자. 나는 도끼를 집어들고 문을 때려부셨습니다.  나는 도끼로 문을 내려쳤어. ..  100자평
[허클베리 핀의 모험]  유안우  |  2014-03-15 14:25 
번역의 실제, 정말 문제네요..  리뷰
[경영의 실제]  유안우  |  2011-06-20 11:24 
다시  100자평
[경영의 실제]  유안우  |  2011-06-20 11:18 
교육이란 무엇인가?  리스트
[내가 만난 아이들]  유안우  |  2005-03-15 03:00 
과학에 눈 뜨다  리스트
[생명이 있는 것은 다 ..]  유안우  |  2005-03-15 02:36 
영어가 별거냐?  리스트
[뒤집어본 영문법]  유안우  |  2005-03-15 02:23 
그 길을 간다  리스트
[삶의 진실을 찾아서]  유안우  |  2005-03-15 02:04 
로그인 l PC버전 l 전체 메뉴 l 나의 서재