[100자평] 요한 제바스티안 바흐 교회 칸타타

• 요한 제바스티안 바흐 교회 칸타타
• 이기숙 옮김
• 2021-12-03

오역이 너무 많음. 기본적으로 성서 독일어와 신학 독일어를 잘 모르고 한 번역임. 그 다음, 쉽게 읽히게 하려는 의도이겠지만, 원문의 파격적인 효과를 전부 밍숭맹숭한 문장으로 의역하여 바흐 칸타타 가사집으로서의 품격이 훼손되었음. 전면적인 개정이 필요함.