[100자평] 가라앉은 자와 구조된 자

• 가라앉은 자와 구조된 자
• 프리모 레비
• 2014-05-12

오랫동안 기다렸던 책이라 반갑다. 하지만 번역에 문제 많다. ｀~로부터, ~되어졌다.｀식의 문장이 너무 많다. 한 문장이 5-6줄로 길게 이어진 경우도 많은데, 이 문장마저도 피동과 수동형이 섞인 직역이라면 곤란하다. 독자로서 불편하다.