[도요새님의 서재] "책과 통하는 블로그, 알라딘 서재!"

전체보기

장바구니

도요새님의 서재

주격 조사가 빠진 채 번역되어있다거나, 전치사를 잘못 번역하여 문장의 전체 뜻을 완전히 반대로 뒤집는 등의 번역 오류가 꽤 자주 보인다. 수업 교재로 활용할 생각이었다면, 역자들의 조금 더 책임있는 번역이 있.. 100자평

[기본 재무관리] 도요새 | 2023-07-15 06:48

사회학자 김홍중의 전생. 남은 것은 이렇게 열심히 살아서 반드시 기화해야겠다는 다짐. 100자평

[거미는 이제 영영 돼..] 도요새 | 2022-09-11 23:27

초반에는 용어들에 익숙해지느라 반드시 지불해야 하는 인식적 비용이 존재한다. 어떤 용어들은 하지만 순화가 성공적이어서 결국 더 와닿게 되는 경험을 제공한다. 물론 어떤 용어들은 억지스러워 이해를 방해하지.. 100자평

[두뇌보완계획 100] 도요새 | 2022-05-18 06:38

한심한 수준의 오타와 오역. 거꾸로 해석한 것도 많고, 빼먹은 문장도 많으며, 심지어 숫자 계산마저도 틀린 부분이 있다. 반드시 원서를 사서 볼 것. 100자평

[핵심 기업재무] 도요새 | 2022-03-13 16:01

주격 조사가 빠진 채 번역되어있다거나, 전치사를 잘못 번역하여 문장의 전체 뜻을 완전히 반대로 뒤집는 등의 번역 오류가 꽤 자주 보인다. 수업 교재로 활용할 생각이었다면, 역자들의 조금 더 책임있는 번역이 있.. 100자평

[기업재무] 도요새 | 2022-02-22 01:24

전반적 번역 훌륭. 소량의 번역 미스가 보이나 원서와 함께 읽으면 이해 가능. 다만, 미국 교과서 답게- 많은 대화체, 많은 예시 등을 동원하여서 이해를 도모하려 하므로 핵심적인 tree는 스스로 작성하면서 독서를.. 100자평

[철학적 분석은 어떻게..] 도요새 | 2022-01-12 18:32

철학/지식론 등에 대한 친절한 입문서. 대학 필수교양으로 꼭 가르쳐져야만 한다고 생각이 들었다. 아쉬운 점은 인용을 하기도 했지만 전반적으로 존 호스퍼스의 <철학적 분석 입문>과 내용, 예시, 구성 등이 .. 100자평

[철학과 학문의 노하우] 도요새 | 2021-12-31 04:42

사회를 환대라는 개념 및 실천(?)으로부터 연역해내겠다는 대담한 이론적 실천. 나는 사실 이 관점에 동의하진 않는다(사회는 언제나 실재하는 개념이 아니라 계기적이면서 동시에 확률적으로 자신의 얼굴을 ‘드러낼.. 100자평

[사람, 장소, 환대] 도요새 | 2021-11-27 22:48

메모 리뷰

[결혼은 신중하게 이혼..] 도요새 | 2021-04-07 14:47

이 책은 2009년에 출간된 <권력의 기술>이라는 책의 축약본이다. 설명란에 정보가 있지만 책 제목을 바꾸어서 마치 새로운 책인 듯 대대적인 마케팅을 하고 있기에 아마 이를 모르고 살 사람이 많을 것으로 생.. 100자평

[인간 욕망의 법칙] 도요새 | 2021-04-05 09:30

전자책의 편집에 문제가 너무 많습니다. 본문 내 영문표현들의 띄어쓰기가 전혀 되어 있지 않은 부분이 많습니다. 이미지 파일이 누락되어서 파일 이름만 표시된 장소가 많습니다. 영문이 병기되어야 할 부분들에서.. 100자평

[영어논문 바로쓰기 A ..] 도요새 | 2020-11-28 08:05

현재 버전의 epub 파일은 판매되어서는 안 될 수준입니다. 리뷰

[영어논문 바로쓰기 A ..] 도요새 | 2020-11-28 07:58

James O‘Shaughnessy의 What Works on Wall Street의 한국판 정도라고 볼 수 있겠다. 하나 아쉬운 건 알파를 쎄게 가져가는 각 조합에 대해서는 MDD가 의도적으로 생략되었다는 점. 아마 책을 끝까지 읽게 하기 위한.. 100자평

[할 수 있다! 퀀트 투..] 도요새 | 2019-11-14 13:36

번역 제안 리뷰

[구글이 목표를 달성하..] 도요새 | 2019-03-20 13:59

스크립트 한 줄 안/못 쓰는 사람이 쓴 IO 관련 글은 역시 읽는 게 아니었다. 100자평

[플랫폼 제국의 미래] 도요새 | 2018-11-27 03:23

글쓰기가 뭐라고 리뷰

[글쓰기가 뭐라고] 도요새 | 2018-11-27 02:51

26쪽의 ˝그렇지 않아도 혼미한 세상이 더욱 혼미해진다.˝는 아무래도 ˝그렇지 않아도 혼미한 글이 더욱 혼미해진다.˝로 번역하는 게 더 맞을 것 같습니다. (..) and so we try to imitate it, compounding our alrea.. 100자평

[스타일 레슨] 도요새 | 2018-11-25 13:26

잘 보고 있습니다. 28 페이지의 마지막 예제 문장인 ˝로마는 기원전 476년에 멸망하여 여러 왕국으로 나누어졌다.˝는 ˝로마는 기원후 476년에 멸망하여 여러 왕국으로 나누어졌다.˝로 수정되어야 할 것 같습니다. 내.. 100자평

[네이티브 영어표현력 ..] 도요새 | 2018-11-15 00:08

이북이라도 좋으니 재출간을 기대합니다. 100자평

[시장경제의 미래] 도요새 | 2018-11-14 21:14

˝번역은 복원이다˝는 <글쓰기>의 윤리를 하나 알고나니, 결국 이 책의 일들이란 비단 번역가만의 일이 아니라 글을 쓰는 모든 사람의 일이란 것도 알게 되었다. 짧은 기고글들을 가볍게 넘기며 읽으면서도, 거.. 100자평

[번역가 모모 씨의 일..] 도요새 | 2018-09-02 07:48

1
2

로그인 l PC버전 l 전체 메뉴 l 나의 서재