추천하지 않는 번역

• 도덕의 계보
• 프리드리히 니체
• 2021-06-30

초심자의 입장에서 단지 잘 읽히기만을 위한, 진입장벽을 낮춘 친절한 설명 위주의 산문식 번역과 상세한 배경정보의 주석들은 물론 참조할만은 하지만 정작 니체의 본문이 가진 전달하고자하는 메세지 그 자체를 위한 번역(과 주석)으로는 수준이 낮고 해석도 부정확합니다.
번역에서는 니체 문장의 직관적인 뉘앙스의 어감과 감각적이고 빠른 문체 템포들을 역자가 과도하게 친절히 설명적이고 개념적으로만 나타내느라 다 풀어 헤쳐놔버려서 정작 전달의 내용들을 다 망쳐놔버렸고 사전적이고 배경정보로 참조할 주석외의 철학적 해석의 주석에서는 말도 못할만큼 얄팍한 에세이적 의미에 빠진 자의적인 오독을 무분별히 남발해 오히려 본문을 훼손시키고 해석을 더욱 혼란에 빠뜨리게 만듭니다.
책세상 김정현 번역이 직역위주라 읽기에는 비록 난해하긴 하지만 그만큼 독자입장에선 본연의 니체 철학을 읽고 해석하기엔 박찬국 교수의 수준낮고 난잡한 번역보다 비교할 수 없이 더 우수하고 뛰어납니다.