알라딘서재

vent
이런 훌륭한 내용을 이리 엉성한 형식에 담다니. 제발 줄표 있는 양장본으로 다시 만들어주세요. 800페이지 넘는 책에 코팅도 안된 표지. 와중에 밤색 표지에 검정색 글씨가 안보임...  100자평
[불안의 서]  vent  |  2015-09-06 06:06 
오역이 너무 많다. 기본적으로 영문의 해석도 부정확한데다 인명 표기 등 기본 정보도 틀렸거나 통례와 다르고, 난해하게 풀어가는 저자의 논지 파악도 불분명해 글을 이해할 수가 없다.  100자평
[예술이 사랑한 사진]  vent  |  2014-05-15 03:19 
큰 기대 없었는데 내용도 좋고 번역도 좋네요. 실제보다 저평가받은 책인듯.  100자평
[보이는 것과 보이지 ..]  vent  |  2013-11-07 00:56 
오역도 표기 오류도 통상과 다른 번역어도 너무 많다. 영어본으로만 확인했으나, typology가 유형학이 아니라 유영학으로, 개인을 초월해 서로 연결된 관계로 이루어졌다는 뜻의 trans-individuelle이 개인-이행적으..  100자평
[관계의 미학]  vent  |  2013-07-22 03:14 
30% 이상 오역. 번역이 아니라 창작에 가까울 정도로 뜻을 반대로 해놓거나 문장들을 마음대로 재조합.. 원서는 참 좋은 책인데, 어려운 책은 함부로 건드리지 않는게 차라리 독자를 도와주는 것.  100자평
[의미의 경쟁]  vent  |  2013-02-17 21:47 
술술 읽히는 것은 좋으나 의역이 강한 편이고, 이건 상관없지만 오역이 정도가 지나치다. 일례로 146쪽 뒤샹-망막적인 것, 38쪽 매튜 브래디 사진은 정반대로 해석해놓았다.  100자평
[사진에 관하여]  vent  |  2012-04-18 03:09 
그저 고급취향만 만족시키는 표면만 반드르르한 책이 아니라 학술적으로도 신뢰가 갈만큼 저자의 지식의 깊이와 시각의 균형이 돋보인다. 교재 삼아 강의를 들었으면 싶은 책이다.  100자평
[재즈 오디세이]  vent  |  2012-01-22 23:11 
방대한내용을 무리없이번역한 역자와 정확꼼꼼하게 제대로 책을 만든 편집부에 경의를  100자평
[포스트식민주의 또는 ..]  vent  |  2011-08-18 01:38 
참고문헌이 누락되었다는 것이 커다란 흠이나 그외에는 성실한 책이다.  100자평
[혼종문화]  vent  |  2011-08-16 23:01 
로그인 l PC버전 l 전체 메뉴 l 나의 서재