알라딘서재

송동호님의 서재
번역때매 문장 가독성이 너무 떨어져서 .. 역자이름을 보니 전영애님.. 이분이 번역한 변신•시골의사 이것도 읽다가 짜증나서 집어던질뻔 했는데 역시.... 또걸림  100자평
[나누어진 하늘]  곰곰  |  2025-01-29 00:53 
역대급으로 재미없음. 작품 자체문제인지 번역문제인지 모르겠지만 가독성이 현저히 떨어지는 영어번역투의 길고 긴 문장들의 연속으로 반페이지 이상을 집중한채로 읽기도 힘들고 내용자체도 해석이 필요할 만큼 난..  100자평
[너새니얼 호손 단편선]  곰곰  |  2024-09-08 18:09 
저번 앨범인 END THEORY에서 깊은 여운과 감동을 느낌.. 그 세계관과 서사를 그대로 이어간 윤하가 1년동안 공들인 앨범이라 더더욱 기대됨.. !! 가자 고윤하!!!  100자평
[윤하 - 정규 7집 GROW..]  곰곰  |  2024-08-23 18:47 
진심 여주때매 암걸리는줄... 내용도 읽기는 쉬웠지만 답답하고 고구마먹는 스토리  100자평
[마담 보바리]  곰곰  |  2024-08-18 20:28 
최악의 번역의 대표적인 사례로 남겨두어야 함. 당최 이딴 글을 읽으라고 쓴건지  100자평
[파리대왕]  곰곰  |  2024-03-03 20:41 
작품은 죄가 없는데 이 번역자가 죄인입니다. 최.악.의.번.역.  100자평
[데미안]  곰곰  |  2024-03-03 20:36 
에로스러운부분만 보지말고 등장인물들의 심경에 집중해서 읽으니 괜시리 애틋한 소설.. 민음사 다른소설들은 발번역이지만 이건 괜찮았다  100자평
[채털리 부인의 연인 1]  곰곰  |  2024-03-03 18:50 
민음사 특유의 직역으로 번역한 문체가 심히 가독성이 떨어지지만, 전체적인 흐름은 꽤 재밌게 읽은 책이다. 민음사 세계문학전집은 항상 이 번역이 문제;; 아니 본인들은 안읽어보나?  100자평
[다섯째 아이]  곰곰  |  2024-03-03 18:45 
번역의 문제인지 내용자체의 문제인지 모르겠지만, 글을 읽는것 자체가 고통스러울 정도로 내가 지금 이걸 왜 읽고있는가..? 이런 생각이었음... 같은말을 번역해도 이렇게 불친절하고 가독성 떨어지는 문체로 번역..  100자평
[변신·시골의사]  곰곰  |  2024-03-03 18:38 
로그인 l PC버전 l 전체 메뉴 l 나의 서재