알라딘서재

흐라닐리시췌! ... 마요?
한국인 프랑스, 독일 전공자 두 분의 콜라보라니, 참으로 진귀한 시도이다. 더불어, 두 분의 오랜 우정의 결실이기도 하다니, 옆에서 보는 사람들마저도 흐뭇한 느낌이다. 좋은 책, 감사합니다!  100자평
[유럽의 어제와 오늘]  털세곰  |  2024-10-07 19:40 
내용은 차치하고, 심히 얇은 종이, 서로간에 꽤 맞지 않는 색감의 사용, 지도의 지명이 너무 작고 삽화나 일러스트레이션 등도 적잖이 작아 사실상 이미지의 내용을 거의 알아 볼 수 없는 점 등, 책의 만듦새는 결코..  100자평
[중세와 그리스도교]  털세곰  |  2024-06-23 02:18 
출판사의 고충을 모르는 바 아니나, 이런 정도의 책을 왜 굳이 양장본 하드커버로 만들며 또 글자는 여전히 왜 이리 큼직큼직하게 박아 넣어서는 페이지 수만 늘릴까, ............. 글자 크기 줄여서 한 페이지에 ..  100자평
[80권의 세계 일주]  털세곰  |  2024-06-23 02:10 
러시아 중세 문학이라는 작품도 번역이 되는구나. 영웅 서사시라고 하지만, 영웅의 면모는 은근 약하다. 어쩌면 러시아 문학은 중세 시대부터 꽤 모던했는지도 모르겠다, 번역도 괜찮고 해설도 나름 충실하다. 러시..  100자평
[이고리 원정기]  털세곰  |  2024-06-18 03:44 
1권만 먼저 사볼껄, 괜히 비싼 돈 주고 세트로 샀다. 1권 읽다 하도 엉망이라, 나머지 모두 쓰레기통에 버렸다. 젠장, ...  100자평
[전쟁과 평화 1~4 세트..]  털세곰  |  2024-05-10 05:55 
석사 수료한 새파랗게 젊은 대학원생 따위에게 이런 명작 번역을 턱 맡기고, 편집도 제대로 안 하는 출판사도 문제 대단히 많다. 그리고, 아직 배움이 여물지 않았으면, 공부부터 더 하길 바란다.  100자평
[전쟁과 평화 1]  털세곰  |  2024-05-10 05:53 
번역을 보니, 참담하기 그지 없다. 카레타, 자쿠스카, 콜랴스카, 할라트 등등 수많은 러시아어 단어를 그냥 그대로 음차해 우리말로 표기만 하고 있다. 이게 무슨 번역인가?? 마차, 안주, 바퀴, 가운 등 한국 사람이..  100자평
[전쟁과 평화 1]  털세곰  |  2024-05-10 05:51 
이게 번역이야? 콜랴스카, 할라트, 자쿠스카, 우라 ... 이런 보통명사를 우리말로 안 옮기고 그냥 음차만 해둔게 번역이냐고요??? 편집부는 원고 손 보며 이상하다는 생각도 안 들었는지??? 젊은 사람 번역이 그래도..  100자평
[전쟁과 평화 1~4 세트..]  털세곰  |  2024-05-10 03:12 
도스토예프스키 톨스토이 같은 작품 계속 너도나도 곁눈질하며 번역하는 것보다 이런 국내 초역 많이 해주는게 전공자들의 진짜 역할 아닌가 싶다. 너무 고맙다!  100자평
[교회는 하나다 / 서구..]  털세곰  |  2023-12-21 10:19 
북카페에서 우연히 발견하고 한 시간 동안 정신없이 읽었다. 그리고는 곧바로 주문했고, 이제 도착을 기다리고 있다. 한 사회가 좀더 알찬 사회가 된다는 것은 이처럼 그닥 관심없는 부분까지 들여다보며 궁리하는 ..  100자평
[발트해와 북해]  털세곰  |  2023-08-27 11:26 
우연히 서점에서 보고서는 바로 구입했다. 데이터화된 인공지능이 창작의 영역까지 넘보고 있는 지금, 시 라는 인간의 정서와 지적 결합물을 ‘연구‘한다는, 심지어 모국어도 아닌 남의 나라 말로 된 시의 형식과 의..  100자평
[러시아 현대시의 해석]  털세곰  |  2023-03-07 14:58 
영화 평론가 따위의 인물이 번역된 역사책 두세권 듬성듬성 읽고 우크라이나 역사 정리해준다고 약 팔던 그런 유튜브 영상들은 이제 내리는 게 좋을 거다.  100자평
[우크라이나 문제의 기..]  털세곰  |  2023-01-09 23:36 
법무부 장관 지명 이전까지 분기에 논문 한 편 씩을 꼬박꼬박 쓰고 계셨다. 그게 어느 정도의 노력이고 집중력인지, 상상도 못할 놈들이 왼갖 주둥이만 놀려대더라 ....  100자평
[조국의 법고전 산책]  털세곰  |  2022-11-21 19:41 
아래에 어느 분이 ‘사진이 글을 압도한다‘고 하셨는데, 사진 작가인 저자의 사진이 좋은 것은 당연한 사실이며, 글 또한 너무나 좋았다. 글밥 먹고 사는 입장에서, 우리말로 된 이 정도 균형잡힌 시베리아 횡단 철도..  100자평
[레닌이 있는 풍경]  털세곰  |  2022-06-14 17:15 
요즘 책을 보고 있으면, 어째 예전 1980년대보다도 책을 못 만드는가 싶음. 1. 책에 비해 글자가 너무 큼. 행간은 또 좁음. 시각적으로도, 가독성에서도 매우 떨어짐. 2. 번역본인데 원본이 어떤 책인지 언급 전무. ..  100자평
[시베리아 문화]  털세곰  |  2022-03-27 19:25 
딱히 우크라이나 전공자도 아닌 것 같고, 외교관 관료 생활 중 일부를 우크라이나에 재임했을 뿐인 이런 사람의 책이 그리 전문성이 높을까, ...... 일본에 러시아 및 우크라이나 전공학자들과 그들의 책이 얼마나 ..  100자평
[유럽 최후의 대국, 우..]  털세곰  |  2022-02-24 09:08 
번역서가 아닌 국내 학자들의 저술로, 비록 지리학 전공은 아니지만, 인문적 지리에 대한 관심은 꾸준했기에 읽게 되었다. 좋은 책이고, 더 많이 읽힐 수 있으면 좋겠다는 생각마저 들었다.  100자평
[인문 지리학의 시선]  털세곰  |  2022-02-23 13:14 
미국의 대학 구조와 학문 체계가 그렇듯, 선행 연구의 충실한 검토, 균형과 비례 등이 잘 맞지만, 아랫분 의견처럼, 확실히 북미 대학생들을 대상으로 쓰여진 교과서라는 인상이 아주 강하다. 즉, 미국인의 시각에서..  100자평
[현대인문지리학 : 세..]  털세곰  |  2022-02-23 13:06 
아, ... 이런 언어에 대한 철학을 갖춘 교재라니, ... 말만 가르치겠다는 교재가 아니라, 결국 말을 통해 말 너머 해당 언어와 민족, 국가의 관심과 연구까지 유도하는 정말 훌륭한 구상이다!! <언어평등>!!  100자평
[언어평등 러시아어 첫..]  털세곰  |  2022-01-30 11:23 
시베리아에 대한 외부적 시선에서 이만큼 쓰여진 책은 결코 흔치 않다. 다만, 세계 역사상 가장 잔인한 제국주의인 영국 출신의 연구자가 그나마 제국주의 팽창의 국면에서 상대적으로 가장 무난한 러시아의 시베리..  100자평
[샤먼의 코트]  털세곰  |  2021-12-22 02:07 
로그인 l PC버전 l 전체 메뉴 l 나의 서재