[100자평] 위대한 개츠비 (반양장)

• 위대한 개츠비 (무선)
• F. 스콧 피츠제럴드
• 2009-12-15

왜 번역에 도전했는지 모를 일이다. 거의 모든 문장과 등장인물들의 대사가 김영하 소설식이고 그 속의 주인공처럼 말한다. 현대적인 감성을 불어넣었다는 점은 높이 사고 싶지만 작가 개인의 언어가 곳곳에 묻어있다. 개성이 뚜렷한 만큼 호불호도 갈리겠다는 생각이 든다.