알량한 말 바로잡기

 기우 杞憂

 기우를 덜다 → 걱정을 덜다 / 근심을 덜다

 기우에 그치다 → 근심에 그치다 / 군걱정에 그치다

 기우에 불과하다 → 근심일 뿐이다 / 걱정일 뿐이다

 너무 기우하지 마라 → 너무 걱정하지 마라

 다소간 기우하던 대로 → 적잖이 걱정하던 대로

 잘못될까 하는 걱정은 기우였다 → 잘못될까 하는 걱정은 쓸데없었다

  ‘기우(杞憂)’는 “앞일에 대해 쓸데없는 걱정을 함. 또는 그 걱정. 옛날 중국 기(杞)나라에 살던 한 사람이 ‘만일 하늘이 무너지면 어디로 피해야 좋을 것인가?’ 하고 침식을 잊고 걱정하였다는 데서 유래한다”를 나타낸다 하고, 한국말사전에 “≒ 군걱정”이 비슷한말로 나옵니다. ‘군걱정’은 “= 기우(杞憂)”로 풀이합니다. 곧 ‘기우’는 중국말입니다. 한국말은 ‘군걱정’이에요. 또는 ‘걱정’이나 ‘근심’이라고만 하면 되고, “쓸데없는 걱정”이나 “부질없는 걱정”이나 “덧없는 걱정”이라 할 수 있습니다. 2017.8.13.해.ㅅㄴㄹ

싸우지 않을지 살짝 걱정했는데 완전 기우였던 것 같아서 다행이야

→ 싸우지 않을지 살짝 걱정했는데 아주 군걱정인 듯해서 잘되었어

→ 싸우지 않을지 살짝 걱정했는데 쓸데없는 걱정이었으니 잘되었어

→ 싸우지 않을지 살짝 걱정했는데 걱정 안 해도 되었네 싶어 마음 놓여

《오자와 마리/노미영 옮김-은빛 숟가락 9》(삼양출판사,2015) 168쪽

하지만 그것은 기우였고 가족들은 엠마의 생생한 그림을 좋아했다

→ 그렇지만 이는 군걱정이었고 식구들은 생생한 엠마 그림을 좋아했다

→ 그러나 이는 쓸데없는 걱정이었고 식구들은 생생한 엠마 그림을 좋아했다

《서천석-그림책으로 읽는 아이들 마음》(창비,2015) 247쪽

그건 기우杞憂일지 모르지만

→ 그건 군걱정일지 모르지만

→ 그건 쓸데없는 걱정일지 모르지만

→ 그건 부질없는 걱정일지 모르지만

《표성배-미안하다》(갈무리,2017) 49쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)