알량한 말 바로잡기

 분발 奮發

 분발을 촉구하다 → 힘내라고 말하다 / 기운을 북돋우다

 노장 선수들의 분발로 → 나이든 선수들이 힘을 내서

 분발하여 다시 일어서다 → 주먹 불끈 쥐고 다시 일어서다

 한층 더 분발할 것을 → 한층 더 힘내라고

  ‘분발(奮發)’은 “마음과 힘을 다하여 떨쳐 일어남”을 가리킨다고 해요. 이 뜻처럼 “힘을 다하여”로 손보거나 “힘을 내어”나 ‘힘내어’로 손보면 됩니다. 또는 “기운을 내어”로 손볼 수 있는데, ‘힘내다’처럼 ‘기운내다’를 쓸 수 있습니다. 이밖에 한국말사전에 두 가지 한자말 ‘분발’이 더 나오지만, 두 낱말은 털어내야지 싶어요. 2016.12.7.물.ㅅㄴㄹ

분발(分發) : 따로따로 나누어 떠나게 함

분발(分撥) : [역사] 조선 시대에, 승정원의 관보(官報)인 조보(朝報)를 발행하기 전에 그 긴요한 사항을 먼저 베껴서 돌리던 일

좀더 분발하고 싶군요

→ 좀더 힘내고 싶군요

→ 좀더 허리띠를 죄고 싶군요

《와타나베 미치코/김광석 옮김-일본의 소출판》(신한미디어,2000) 72쪽

예전 일로 복귀하고 내가 조금만 더 분발한다면 수입은 탄탄할 것이다

→ 예전 일로 돌아가고 내가 조금만 더 힘을 낸다면 벌이는 탄탄하리라

→ 예전 일로 돌아가고 내가 조금만 더 기운낸다면 벌이는 탄탄하리라

《고쿠분 히로코/손성애 옮김-산촌 유학》(이후,2008) 22쪽

다른 책들을 얼른 읽고 소개하면 좋을 것 같다. 분발해야지

→ 다른 책들을 얼른 읽고 소개하면 좋을 듯하다. 힘내야지

→ 다른 책들을 얼른 읽고 알리면 좋을 듯하다. 기운내야지

《박성민-되찾은: 시간》(책읽는고양이,2016) 154쪽

(숲노래/최종규 . 우리 말 살려쓰기/말넋)