- 챨리브라운

리스트

마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록


서재 태그

more



powered by aladin

북마크하기[100자평] 셰익스피어 전집ｌ마이리뷰

댓글(0)

챨리브라운 l 2024-02-01 15:04

https://blog.aladin.co.kr/charliebrown/15272052

셰익스피어 전집
윌리엄 셰익스피어 지음, 이상섭 옮김 / 문학과지성사 / 2016년 11월
평점 :
장바구니담기


이 책의 가장 치명적인 큰 오류는 셰익스피어의 희곡 전체가 운문이라고 가정하고 100% 모두 시 형태로 번역했다는 것이다. 하지만 RSC Complete Shakespeare 에 의하면 대략 75% 가 verse 이고 나머지는 산문이다. 산문 부분은 산문식으로 번역해야한다. RSC 참조해서 오류를 고치고 재출판하라.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/charliebrown/15272052
주소복사 ㅣ