한국인이 틀리기 쉬운 일본어!!

일본어 표현 이게 왜 틀려
하토리 레이코 / 시사일본어사 / 1999년 4월

일본어를 가르치게 된 일본인 친구가 서점에 가서 많은 책을 뒤지어 찾아 온 책이었습니다.

막상 저두 읽어보면서 공감되는 부분이 많이 있었습니다.

일본유학 8년동안 몸으로 익혀서 배운 일본어를 이 책을 통해서 손쉽게 배울수 있다는 것이 참 부럽기도 하고 이렇게 쉬운 방법이 있었구나 하는 생각이 들게 하는 책이었습니다.

근데 어떤 점에서는 조금 일본에서 이런식으로 쓰지 않는 표현도 있기도 해서 조금은 100% 다 믿지는 않으셨으면 합니다. 하지만 거의 대부분 한국식 일본어가 아닌 일본인이 쓰는 표현으로 잘 나와 있어서 많은 공부가 됩니다.

그럼, 승리하세요!!

(日本語)한국어문법사전으로써 최적!

外國人のための韓國語文法
연세대학교 출판부 엮음 / 연세대학교출판부 / 1992년 9월

이 책은 한국에 한국어를 배우러 온 일본인 친구가 공부하면서 어려운 나머지 일본 사이트를 통해서 여러 사람들에게 추천받은 책이라고 합니다. 그래서 한국에서 찾아서 아주 싸게 살수 있었습니다.

그럼, 그 친구의 소개문을 번역해서 올립니다.

----------------------------------------------------------------------------------------

이 책은 한국어문법을 정형적으로 정리해둔 문법사전과 같은 책입니다.

일본에서 찾아보니 2500~3000엔정도였는데 이 사이트에서 아주 싼 가격에 구입할수 있었습니다!

책 뒤편에 인덱스가 있어서 모르는 문법을 찾기가 쉽습니다.

문법사전으로 사용하시면 좋을 듯합니다!!

--------------------------------------------------------------------------------------------

この本は韓国語文法を定型的にまとめた文法の辞書のような本です。

日本で買おうとしたら２５００～３０００円くらいでしたがここでは何と安い価格で買うことができました！

本の後ろに索引がありますのでわからない文法を調べることが簡単にできます。

文法の辞書みたいに使えます！