눈시울이 뜨거워진...

게이샤의 노래
나카니시 레이 지음, 양윤옥 옮김 / 문학동네 / 2002년 2월

사투리가 나와 처음엔 읽기가 우습기도 하고,재밌기도 하고 좀 어색하기도 했지만, 나중에 가니,이런 번역이 가장 이 책에 어울리는 게 아닌가 하는 생각이 들게 됐다. 일본 토속문화 게이샤에 대한 세심한 관찰한 애정이 작품내내 묻어 있어, 어쩔때는 게이샤의 화사한 분냄새가 책속에서 풍겨나온다 느낌마저 받게 했다..좀 지루한 감도 없잖아 있었지만, 게이샤 아이하치가 자신의 모든것을 바치며 폐렴에 걸린, 젊은 게이샤를 되살리며 죽어가는 장면에선 눈시울이 뜨거워져질 정도로 큰 감동을 받았다. 전통과 예에 대해 다시한번 생각해 볼 기회를 만들어준 작품이었던 것 같다.