헤르미오네-

겨울 이야기 - Shakespeare's Complete Works
윌리엄 셰익스피어 지음, 이윤기 외 옮김 / 달궁 / 2005년 4월

한번 보는게 백번 듣는 것 보다 낫다지만, 셰익스피어의 희곡인 [겨울 이야기]는
연극을 보는 것보다 책이 더 재미있을지도 모르겠다.(물론 시각적으로, 청각적으로
느껴지진 않는다마는) [겨울 이야기]는 비극으로 가득찬 희곡이지만 행복한 결말로 끝나는
이야기다. 행복한 결말을 맺는건 희곡 속의, 헤르미오네.
이야기는 레온테스왕의 시기로 시작된다. 시기의 대상은 그의 아름다운 처 헤르미오네 왕비.
위에서 말한 이야기를 해피엔딩으로 맺는 그녀. 왕의 시기로 헤르미오네 왕비가 죽고,
뒤이어 그의 하나뿐인 아들이 죽고, 게다가 갓 태어난 딸은 그의 손으로 버렸다.
시기로 인한 실수가 이렇게 생명을 앗아가고 버리는 것에 모자라 다음 세대까지 이어져
실수로 인해 영원한 벗에서 돌이킬 수 없는 사이가 되버린 보헤미아의 왕 폴릭세네스의
아들과 그가 버린 딸 페르디타가 사랑에 빠지는 비극 아닌 비극까지 연출되나,
[겨울 이야기]는 여기서부터 차츰 비극에서 멀어져 결국에는 죽었던 헤르미오네가
석상에서 인간으로 변하는 신화적인 과정을 거침으로서 해피엔딩을 이끌어낸다.
이렇게 헤르미오네가 눈에 익고 머리에 익게 된 이유는 이 책의 매력 중 하나인
책을 번역한 이윤기씨가 풀어준 압축파일 덕분. 매끄러운 번역도, 희곡.만으로의
구성도 매력있지만, 이윤기씨가 그리스신화적으로 풀어놓은 압축파일을 보고 나서
[겨울 이야기]는 재미있다. 라는 생각과 동시에 그리스 신화를 알아야겠다는
생각에 동시에 든 책이다.