[100자평] 중국이 말하지 않는 중국

중국이 말하지 않는 중국 - 현대 중국 탄생에 숨겨진 빛과 그림자
빌 헤이턴 지음, 조율리 옮김 / 다산초당 / 2023년 9월

중국의 환상에 젖어 사는 국내의 어리석은 분들과 중국인에게는 감정적 역린을 건드리는 내용이 포함된, 그러나 역사적 사실을 체계적 논증으로 채워진 좋은책이다.
단 하나, 번역자가 이런 책을 번역할만한 관련지식은 허약하고, 오직 언어만 알고 있는 번역자의 상태를 노출하는 번역상태가 아쉽다.