- dnsoolove

리스트

마이리스트

리뷰/페이퍼

리뷰/페이퍼


방명록




powered by aladin

처음 처음 | 이전 이전 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |다음 다음 | 마지막 마지막

북마크하기 [100자평] 예감은 틀리지 않는다 (영화포스터 커버 특별판)ｌ리뷰/페이퍼

댓글(0)

dnsoolove (이메일 보내기) l 2017-11-04 20:49

https://blog.aladin.co.kr/793079122/9691261

예감은 틀리지 않는다
줄리언 반스 지음, 최세희 옮김 / 다산책방 / 2012년 3월
평점 :
장바구니담기


내용은 둘째치고 번역이 이게 뭐예요... ㅠㅠ 출판사 편집자는 번역본 안 읽어보시나요.. 내용 자체가 철학적인데 생소한 문체와 단어로 가독성이 매우 떨어집니다. 다른 번역본이 나오면 좋겠네요.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(2)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
 

북마크하기 [100자평] 살아 있는 자를 수선하기ｌ리뷰/페이퍼

댓글(0)

dnsoolove (이메일 보내기) l 2017-09-27 16:50

https://blog.aladin.co.kr/793079122/9621686

살아 있는 자를 수선하기
마일리스 드 케랑갈 지음, 정혜용 옮김 / 열린책들 / 2017년 6월
평점 :
장바구니담기


가독성이 너무 떨어집니다. 번역이 이상한건지 문체가 어색한건지
상황을 묘사하는 표현들로 범벅이 되서 오히려 장기이식에 관한 내용에 대한 이해와 공감이 좀 어려운 것 같습니다.

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(11)
좋아요
ｌ 공유하기 ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
 
 
 
처음 처음 | 이전 이전 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |다음 다음 | 마지막 마지막