캡틴 마블 : 스타포스 온 더 라이즈
스티브 벨링 지음, 김지윤 옮김, 김종윤(김닛코) 감수 / 아르누보 / 2019년 3월
평점 :
장바구니담기


내용은 재밌거든요 근데 직역이 너무 심해서 어색하고 이해하기도 너무 힘들어요
책에 있는 문장 하나를 예로 들자면

그들은 바닥 근처에 붙어서 속삭였다

이게 뭔가요.. 그들은 바닥에 엎드려서 속삭였다

이런식으로 할 순 없나요??? 꼭 2쇄에서라도 번역 좀 수정해주세요 한권 더살게요
12600원이 아깝네요 원서로 살걸 참

댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
공유하기 북마크하기찜하기 thankstoThanksTo