번역이 매끄럽지 못한 느낌이 많이 들어서 읽는 도중에 감정이 많이 끊어지긴 했다. 시대적인 배경을 무시할 수 없겠지만 지나이다를 사랑한다는 그 수많은 남자들은 모두 그녀를 진심으로 사랑한 것이 아니라는 생각만 들었다. 당차고 매력적인 여성으로 초반에 묘사해 놓고 마지막엔 결국 그 역시 젊음이 사라지면 사라질 매력처럼 그린 것은 찌질한 남자의 자기 위로 같아서 유쾌하진 않았다.