차라리 원서를 읽으세요

농민의 도덕경제 - 대우학술총서번역 565
제임스 스콧 지음, 김춘동 옮김 / 아카넷 / 2004년 4월

원서랑 대조하며 읽은 책은 이것이 처음인데, 이 경험을 통해 그동안 이해하기 위해 머리를 쥐어뜯었던 많은 책들이 번역 문제였을 가능성이 매우 높음을 깨달았습니다.

아마 번역에 수고하셨을 경북대 고고인류학과 대학원생 여러분께는 죄송한 말씀이지만, 98%의 좋은 번역이 2%의 실수 때문에 빛이 바랬습니다. 그러나 그 2%때문에 제가 저런 심한 말씀 드리는 것 이해하시리라 믿습니다. 재판때는 문제점들 모두 해결되기를 바랍니다.