[100자평] 우주가 바뀌던 날 그들은 무엇을 했나

우주가 바뀌던 날 그들은 무엇을 했나 - 개정판
제임스 버크 지음, 장석봉 옮김 / 궁리 / 2010년 11월

아쉬운 번역. 바탕이 되는 역사, 철학, 과학 등에 관한 번역자의 지식이 부족한 것 같고, 단순 번역도 충실하지 못합니다. 내용을 빠트리거나 의미가 반대인 괴상한 번역도 많아요. 개정판인데 너무 실망스럽네요.

[100자평] 눈물들

눈물들
파스칼 키냐르 지음, 송의경 옮김 / 문학과지성사 / 2019년 3월

아무 때, 아무 곳이나 펼쳐 한 문장만 읽어도 좋은 키냐르의 글. 프랑스어를 안다면 얼마나 좋을까.

[100자평] 여자를 바라보는 남자를 바라보는 한 여자

여자를 바라보는 남자를 바라보는 한 여자 - 예술, 성 그리고 마음을 바라보는 시선
시리 허스트베트 지음, 김선형 옮김 / 뮤진트리 / 2018년 6월

폴 오스터 덕분에 접하게 된 작가인데 어느덧 폴 오스터가 시리 허스트베트의 남편이 되어버렸습니다.

[100자평] 뼈, 그리고 척추동물의 진화

뼈, 그리고 척추동물의 진화 ㅣ 오파비니아 17
매튜 F. 보넌 지음, 황미영 옮김, 박진영 감수 / 뿌리와이파리 / 2018년 11월

어떻게 번역하면 인간이 4억5000만 년 전에 나타나서 초기 조기어류를 잡아먹습니까? 분량 때문에 오역이나 오타가 있어도 어지간하면 이해하려고 하는데 기본적인 오류들이 좀...

[100자평] 뼈, 그리고 척추동물의 진화

뼈, 그리고 척추동물의 진화 ㅣ 오파비니아 17
매튜 F. 보넌 지음, 황미영 옮김, 박진영 감수 / 뿌리와이파리 / 2018년 11월

이런 건 너무 하지 않나요. ˝4억5000만 년 전 현대 경골어류가 다른 유악 척추동물과 공유했던 마지막 공통조상으로부터 떨어져 나온 지 얼마 되지 않았을 때부터 굶주린 인간들은 이 어류를 잡아먹곤 했을 것이다.˝(200쪽)