- cwebb04

리스트

보관리스트
구매리스트
마이리스트

마이리뷰

마이리뷰

마이페이퍼

마이페이퍼


방명록




powered by aladin

북마크하기[100자평] 히에로니무스 보스의 수수께끼ｌ마이리뷰

댓글(1)

cwebb04 l 2020-11-13 15:36

https://blog.aladin.co.kr/776260144/12136882

히에로니무스 보스의 수수께끼
세스 노터봄 지음, 금경숙 옮김 / 뮤진트리 / 2020년 10월
평점 :
장바구니담기


번역이 매우 좋지 못하네요..

댓글(1) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
ｌ 북마크하기찜하기 ｌthankstoThanksTo
먼댓글 주소 : https://blog.aladin.co.kr/trackback/776260144/12136882
주소복사 ㅣ

 
 
가을아침 2020-12-21 17:28   좋아요 0 | 댓글달기 | URL
읽어나가다가 조금씩 멈추어야할 때가 있지요 ?
사실 보스의 그림을 언어로 표현한다는 자체가 쉽지 않다고 생각되요. 원저자인 노터봄도 그렇고 그 글을 번역한 금경숙 작가님도 그랬겠지요. 저는 번역문에서 그러한 부분이 쉼표와 같은 역할을 한다고 생각해요. 문장이 길어서 이해하기 난해한 부분도 적지 않지만... 하긴 16세기에 그려진 쉬르리얼리즘을 감상하고 표현하고 번역하는 일이 쉽지 않았겠지요.