이렇게밖에 번역못해?

왕좌의 게임 2 - 얼음과 불의 노래 1부
조지 R. R. 마틴 지음, 서계인 외 옮김 / 은행나무 / 2005년 4월

그냥 영어 아는 사람이 번역만 맹탕 해놓은 책이다... 

글에 예민하지 않는 사람은 전혀 무리없이 잘 볼수 있다~ 

이야기 또한 재미있다 ^^

잼있지만 번역이 이래서야....(번역은 별하나)

성검의 폭풍 1 ㅣ 얼음과 불의 노래 3
조지 R. R. 마틴 지음, 서계인 외 옮김 / 은행나무 / 2005년 3월

3부에서 그동안 펼쳐졌던 이야기가 어느정도 일단락이 되고  

새롭게 도약하기 위해 준비에 들어간다. 

브랜은 월너머로 세눈까마귀를 찾아가고 

스카크의 몰락에 리틀핑거의 치밀한 계략이 존재했음이 밝혀진다 

3부부터 역자가 바껴서 쓰는 단어도 다르고 생뚱맞은 문장도 나온다 

1,2부 보다 소설적인 느낌은 훨씬 많지만... 각 장마다 모두 다른 사람이 번역을 했는지 

뒤로 갈수록 캐릭터의 성격이 바뀌는듯한 느낌이 많이드는게 사실이다 

캐릭터가 아니라 역자의 성격이 나오는거같은 느낌이 든다..-ㅅ-...

개념정리하기 좋아요~

클릭, 서양미술사 - 동굴벽화에서 개념미술까지 ㅣ 클릭 시리즈
캐롤 스트릭랜드 지음, 김호경 옮김 / 예경 / 2010년 1월

현대미술때문에 이책으로 공부하게 됐는데요 

내용도 쉬워서 편하게 읽혀지는것이 장점입니다 

대충 끝까지 한번 읽으셔도 현대미술에 대한 감이 조금 옵니다 

자세히 파고들면 더 좋겠지요^^