원저의 제목은 <전후경제사>인데~

1940년 체제 - 일본 전후경제사의 멍에를 해부하다
노구치 유키오 지음, 노만수 옮김 / 글항아리 / 2022년 11월

野口悠紀雄가 지은 <戦後経済史>(2015, 문고판 2019)의 번역본이다. 

그런데 서명을 <1940년 체제>라고 하였다.

여기서 문제가 되는 것은 저자의 <１９４０年体制>(1995, 増補版 2010)라는 저서가 있다는 사실이다. 저자의 <１９４０年体制>(1995, 増補版 2010)라는 저서가 있는데도, <戦後経済史>의 번역서 서명을 <1940년 체제>라고 하는 것은 이해되지 않는다.

만약 누가 <１９４０年体制>를 번역한다면 번역서 서명을 어떻게 해야 할까?