'노자를 웃긴 남자'와 '완역 도덕경'의 차이

완역 이경숙 도덕경 - 도경
이경숙 지음 / 명상 / 2004년 1월

도올선생에 대한 촌평중에서 정곡을 얻은 하나를 기억한다. '본 책도많고.. 훌륭하고 어쪄고....그런데 덕이 부족해~'

내가 들은 애기도 아니고 해서 잘 기억하지는 못하지만 마지막의 한마디는 새겨들을 만한 말이다. 그런데 재미있는 것은 노자를 웃긴 남자에 대해 비판한 책에도 덕은 없더란 거다. 물론 설득력있는 해석이긴 하나 <나와 다른 해석>과 <올바르지 않은 해석>, <저자가 하고 싶은 말>과 <독자에게 필요한 말> 사이의 인식이 부족해 보였다. 누 천년 쌓인 새로운 독법의 위대함을 오독의 역사로 파악함은 매우 위험한 발상이다. 이러한 발상이 독재자에게 보이는 '나 아니면 안돼'라는 생각과 무엇이 다를지.

(조금 비싼 가격이지만) 나는 이 책을 사서 볼것이고 긍정할만한 부분은 주저없이 긍정할 것이다. 그러나 내 스승은 도올도, 이 책의 저자도, 왕필도 아닌 내 자신임을 잊지 않을 것이다.