장애물은 한번에 하나씩만 넘어야한다. 탈선 / 제임스...

장애물은 한번에 하나씩만 넘어야한다.
탈선 / 제임스시겔 - P225

[마이리뷰] 결백

결백 ㅣ 모중석 스릴러 클럽 21
할런 코벤 지음, 최필원 옮김 / 비채 / 2009년 11월

우리는 때때로 노벨문학상을 못 받는 이유가 한국어를 다른 외국어로 적절하게 옮기지 못해서라고 믿곤한다.
그리고 기생충이 상을 휩쓸며 받은 찬사 못지 않게 적절한 통역을 한 조력자(?)에게도 많은 관심을 주었었다.
난 감히 매끄럽지 못한 번역이 별 하나를 버리는데 일조했다고 말하고 싶다.
아니면 원어로 읽지 못하는 나 자신을 탓하던가....

[100자평] 심플 플랜

심플 플랜 ㅣ 모중석 스릴러 클럽 19
스콧 스미스 지음, 조동섭 옮김 / 비채 / 2009년 3월

누구나 자기 값어치만큼 얻게 되는 거야 p252

˝상대한테 뭘 요구할 때는 조심해야 하는 법이오. 양...

"상대한테 뭘 요구할 때는 조심해야 하는 법이오. 양심에 가책이 되는지식은 위험한 물건이 될 수도 있어요."
탄환의 심판 p400

[100자평] 속 깊은 이성 친구 (작은책)

속 깊은 이성 친구 (작은책)
장 자끄 상뻬 글 그림, 이세욱 옮김 / 열린책들 / 2000년 5월

나
너 당신 친구 그 그녀
나와 너 사이에 등장하는 누구누구씨

나는 그 어디에도 속할 수 있어서 공감할 수 있고 화끈거리는 창피함도 느낄 수 있다