[100자평] 호밀밭의 파수꾼

호밀밭의 파수꾼 ㅣ 문예출판사 세계문학 (문예 세계문학선) 3
J. D. 샐린저 지음, 이덕형 옮김 / 문예출판사 / 1998년 8월

왜 유명한 책인지는 읽어보면 안다. 하지만 홀든의 마음을 지금의 나로서 다 헤아리기가 어렵다.
나도 이럴 때가 있었나..?ㅎㅎ 당시의 시대 상황에 10대의 눈에 어른이 이렇게 보일 수도 있겠구나 싶었다. 내 아이가 있다면 이 책을 꼭 읽게 하고 함께 토론하고 싶은 책이다.

[100자평] 타인의 고통

타인의 고통 ㅣ 이후 오퍼스 10
수잔 손택 지음, 이재원 옮김 / 이후 / 2004년 1월

번역의 문제로 어떤 문장은 몇번을 읽어보고... 나만 이해가 안되나 싶어 찾아보니 ‘이걸 왜 이렇게 번역했나?‘ 싶은게 많았다.. 그녀의 100%가 전달된 제대로 된 번역책을 읽고싶다. 영어를 잘 했다면 원서를 읽고 싶지만 한계가 있어 슬프다. 그래도 한번은 꼭 봐야하는 책.