[100자평] 셰이머스 히니 시전집

셰이머스 히니 시전집 ㅣ 문학동네 세계 시인 전집
셰이머스 히니 지음, 김정환 옮김 / 문학동네 / 2011년 12월

뭐, 셰이머스 히니 시집이라고? 당연히 사야지!
근데 뭐, 옮긴이가 김정환이라고? 치킨이나 먹자.

[100자평] 콘스탄티노스 페트루 카바피스 시전집

콘스탄티노스 페트루 카바피스 시전집 ㅣ 문학동네 세계 시인 전집
콘스탄티노스 페트루 카바피스 지음, 김정환 옮김 / 문학동네 / 2019년 3월

기분이 나빠지고 싶을 땐 김정환의 번역을 보면 된다.

[100자평] 에드거 앨런 포 시전집

에드거 앨런 포 시전집
에드거 앨런 포 지음, 김정환 옮김 / 삼인 / 2016년 3월

김정환 OUT
이런 인간도 번역가라고ㅋㅋ

[100자평] 즈비그니에프 헤르베르트 시전집

즈비그니에프 헤르베르트 시전집 ㅣ 문학동네 세계 시인 전집
즈비그니에프 헤르베르트 지음, 김정환 옮김 / 문학동네 / 2014년 11월

문학동네는 왜 자꾸 김정환과 손을 잡는가? 김정환은 번역가가 아니다. 시의 번역을 직역으로 해야 한다는 생각을 갖고 있는 사람이 번역가라고?

[100자평] 필립 라킨 시전집

필립 라킨 시전집 ㅣ 문학동네 세계 시인 전집
필립 라킨 지음, 김정환 옮김 / 문학동네 / 2013년 1월

이런 최악의 번역은 난생 처음 본다. 읽으면 읽을 수록 짜증이 기어 올라온다. 옮긴이 이름 기억해서 걸러야 할 듯.