-
-
당신이 몰랐으면 하는 석유의 진실
레오나르도 마우게리 지음, 최준화 옮김 / 가람기획 / 2008년 8월
품절
괜히 샀다는 후회가 듭니다. 한국말을 읽기가 영어 읽기보다 더 힘듭니다. 오히려 원서를 사서 읽는 편이 빠르겠다는 생각이 들 정도입니다. 석유의 역사에 관한 것이라 어려운 내용이 없는데도 어설픈 문장을 읽고 있노라면 짜증이 납니다. 번역자는 그렇다 할 지라도 출판사는 교정도 안보고 출판하는지 정말 실망입니다. 오자도 많고... 최근에 본 책들은 다 괜찮았는데... 이 출판사와 번역자는 좀 분발이 필요한 것 같습니다. 원작의 내용은 석유의 역사를 개관하고 있기 때문에 읽어볼만한 가치는 충분합니다. 다만 원서로 읽는 편이 나실듯...