[100자평] 수염과 남자에 관하여 (2019년 세종도서 교양부분 선정)

수염과 남자에 관하여 (2019년 세종도서 교양부분 선정) - 남자 얼굴 위에서 펼쳐진 투쟁의 역사 (서양 편)
크리스토퍼 올드스톤-모어 지음, 마도경 옮김 / 사일런스북 / 2019년 6월

좋은 책인데, 번역이 별로다. 의역이 너무 많다. 적확한 의미를 요하는 학술 서적은 역자가 함부로 문장을 풀어쓰거나, 없는 단어를 넣고 있는 단어를 빼서는 안 된다. 미세한 차이로 의미가 왜곡될 수가 있기 때문이다. 특히나 이 책은 직역을 해도 이해하는데 어려움이 없을 정도로 원문이 쉽다.