[100자평] 군인 황제는 신부를 귀여워하느라 바쁘다

[전자책] 군인 황제는 신부를 귀여워하느라 바쁘다
야오리 모카 지음, 나마 그림, 조기 옮김 / 코르셋노블 / 2018년 1월

이거 별 안주는 방법은 없나요? 원작이 문제인지 번역이 문제인지 모르겠다. 문장이 매끄럽지 않고 내용도 분명하지 않고 환상소설도 아닌데 이렇게 문장들이 공기에 떠다니는 것 같은 글은 처음이다. 뭐야 뭐냐고 대체

[100자평] 국왕 부부의 부끄러운 신혼 생활

국왕 부부의 부끄러운 신혼 생활 - 시크릿 노블
타치바나 미사키 지음, 모리시로 로카 그림 / 시크릿노블 / 2016년 11월

아니 잠깐만요, 이런 내용을 기획회의에서 통과 시키면 안되죠, 편집자님 제대로 작가를 이끌고 있는 거에요? 귀여운 내용으루 주욱 가면 돼는데 갑자기 왠 동화나라판타지가 되버리나요?

[100자평] 브릴리언트 브라이드~빛나는 공주와 다섯 명의 구혼자들~

[전자책] 브릴리언트 브라이드~빛나는 공주와 다섯 명의 구혼자들~
메르헨노블 / 2017년 11월

이건 뜻대로 하세요인가 십이야인가, 등장인물 수는 한 여름밤의 꿈인데...수위는 아침짹 동화책입니다. 역시 셰익스피어는 고전 중 고전이죠.

[100자평] 하렘 로맨스

[전자책] 하렘 로맨스
시미즈 미나토 / 메르헨노블 / 2014년 8월

이 역시 뭔가 시작돼려다 만 듯한 작품. 뭣보다 남주의 그 대사들! 대사를 대충 넘겼을 정도로 오글오글해서 하..나...참...고전 할리퀸 주인공도 아니고 번역? 번역이 문제였던 건가? 꼭 그 투로 번역하셔야 했나요?

[100자평] 브릴리언트 러버

[전자책] 브릴리언트 러버 - Corset Novel
카이 사쿠라 지음, 사마미야 아카자 그림 / 데이즈엔터(주) / 2016년 3월

아무리 꿈과 희망의 로맨스여도 대내외적으로 창부였던 여자가 왕비가 돼는 건 지나친 정석파괴. 하지만 몸 자본삼아 능동적으로 움직이는 여주 설정은 아주 좋음. 수작인정