[100자평] 악령 - 상

악령 - 상 ㅣ 열린책들 세계문학 57
표도르 도스토예프스키 지음, 김연경 옮김 / 열린책들 / 2009년 12월

번역이 너무 구림. 크레마/열린책들 세트로 죄와 벌 읽고 재밌어서, 악령을 선택해서 읽고있는데 가독성이 정말 떨어짐. 한 문장에서 주어, 지칭하는 대상을 제대로 파악하기 어려움. 차라리 짧은 문장문장으로 나누면 좋으련만 (,)를 많이 써가며 길게 늘인 덕에 혼란. 악령은 다른 출판사를 권함.