원야

원야 - 중국 조경 및 건축의 고전적 이론서
계성 지음, 안대회,김성우 옮김 / 예경 / 1993년 8월

  과거 중국건축의 기본서로는 영조법식을, 조경관계의 기본서로는 원야를 중국건축 및 원림이해의 바이블처럼 여겨 왔고 이 두 기본서는 중국건축, 원림의 기본서로 쌍벽을 이룬 전문서이다.  명나라 계성이 쓴 원야는 1910년 일본의 조경 학계에 소개된 이후부터 세인들의 주목을 받게 되었으며 세계조경의 가장 오래된 저술로 인정을 받게 되었다.

  원야는 크게 홍조론과 원설로 이루어지는데 홍조론에서는 홍조론에서는 원야를 쓰는 목적에 대해서 서술하고 있으며 원설이 원야의 중심적인 부분으로 상지(相地), 입기(立基), 옥우(屋宇), 장절(裝折), 난간(欄杆), 문창(門窓), 장원(牆垣), 포지(鋪地), 철산(綴山), 선석(選石), 차경(借景)의 열한 부분으로 나누어진다.

  이책은 김성우와 안대회씨가 공역으로 1993년에 출간된것으로 왼쪽에는 원야 원문이 오른쪽에는 해석과 주석이 딸려 있어서 중국어 실력이 없어도 원야를 보고 이해할 수 있도록 구성되어 있다.