위상으로 번역의 질을 평가하는 방법론

괘씸한 철학 번역 - 순수이성비판 길잡이
코디정 지음 / 이소노미아 / 2025년 5월

ambiguity모호성
common 공통의 의미
difficulty 어려움의 정도
misunderstanding 오해가능성

[100자평] 빌 캠벨, 실리콘밸리의 위대한 코치

빌 캠벨, 실리콘밸리의 위대한 코치
에릭 슈미트.조너선 로젠버그.앨런 이글 지음, 김민주.이엽 옮김 / 김영사 / 2020년 7월

코칭을 알게되었다

[마이리뷰] 알고리즘, 패러다임, 법

알고리즘, 패러다임, 법 - 규칙은 어떻게 세계를 만드는가
로레인 대스턴 지음, 홍성욱.황정하 옮김 / 까치 / 2025년 1월

규칙Rule이라는 상위 개념아래에

법laws 격언 maxims 원칙 principles지침guidelines 설명institutions요리법recipes규정regulations경구aphorisms규범norms알고리즘algorithms

이 있고 semantic하게 분석하면 laws.models.tool for measure의 세가지의미가 있다. 그중 model은 눈으로ㅠ보이게 모범사례,대표사례,전범,범례가 되며 대표적인것이 수도원장이나 주지스님인 셈이다.

형성의 thick/thin,적용의 flexible/rigid, 범위의 general/specific도 중요하다

[100자평] 축구철학의 역사

축구철학의 역사 - 위대한 전술과 인물들, 개정증보판
조나단 윌슨 지음, 하승연 옮김 / 리북 / 2015년 10월

십년 만에 다시 읽었다. 추천할만한 재미가 있다

[100자평] 월 20달러로 고용하는 AI 변호사 with 챗GPT

월 20달러로 고용하는 AI 변호사 with 챗GPT - 계약서, 고소장, 판결문 분석까지 법률상담이 난생처음이라면 ㅣ 누구나 프로처럼, 생활 AI
김덕은 지음 / 한빛미디어 / 2024년 7월

내가 알고있는 것에서 조금 더 나간 수준. 하지만 저자가 처음쓸때는 최신이었다. 그만큼 진보가 빠른 분야라고 생각된다