[100자평] 고대 그리스 서정시

고대 그리스 서정시 ㅣ 민음사 세계시인선 리뉴얼판 29
아르킬로코스.사포 외 지음, 김남우 옮김 / 민음사 / 2018년 8월

예전에 나왔던 오자성 번역이 훨씬 좋았던 것 같다. 민음사 본은 서정적인 애절함 등이 잘 느껴지지 않는 번역이다. 너무 경건한 말투이다. 절판된 오자성 번역 그리스 서정시 선집이 다시 나온다면 꼭 구매하고 싶다. 절절하고 맹목적이고 낭만적인 걸 기대하고 책을 가져왔는데 아쉬움이 많이 남는다