전형적인 번역서의 문제점을 안고 있는 책?

생활 속의 생명과학 - 제2판
Belk, Colleen 지음, 김재근 외 옮김 / 바이오사이언스 / 2007년 2월

현직 과학교사로 과학을 어려워하고 흥미를 잃어가는 아이들에게 과학이 어렵지도, 또한 일상생활과의 연관성을 일깨워주기 위한 수업을 하고자 여러 참고 도서를 찾아보던중 눈에 띄어 구입하여 읽어보았으나... 솔직히 실망이네요. 목차의 주제명은 그럴듯 하나 목차에 나와있는 문제에 대한 속시원한 해결대신 더욱 답답함만 안겨주네요... 더군다나 대부분의 번역서가 그렇듯이 무슨 말인지 도통 이해하기 어려운 직역 문장, 이 책의 번역작업이 어떻게 이루어졌을지 짐작못하는 것은 아니지만, 그래도 본인들의 이름을 걸고 나오는 책인데, 문장에 신경 좀 쓰셨으면 좋았을 것을...아무튼 비추입니다.