[100자평] 이기적 유전자

이기적 유전자
리처드 도킨스 지음, 홍영남.이상임 옮김 / 을유문화사 / 2018년 10월

제발 영어원서랑 구분되게 개정판 내세요. 한글번역판인줄 알고 잘못 주문하고 반품하는 경우가 많고 이 표지보니 어느정도는 이해되네요.

[100자평] H마트에서 울다

H마트에서 울다
미셸 자우너 지음, 정혜윤 옮김 / 문학동네 / 2022년 2월

일본어가 (카라오케,스시,뎀뿌라 등) 영어권에서
자연스레 받아지는 때에 한국어 전파력을생각해 봅니다. (작가는 영어 독자로부터 쓴소리를 각오한듯) 언어의 위상과 문화에 관심이 있다면 원서로 읽으시길 권해봅니다. 둘다 읽었는데 원서의 잇점이 더분명해지는 책

[100자평] Crying in H Mart: A Memoir

Crying in H Mart: A Memoir (Hardcover) - 『H마트에서 울다』원서
MICHELLE ZAUNER / Knopf Publishing Group / 2021년 4월

딸은 왜 엄마의 묘비에 loving 이 아니라 lovely 로 기록하고 싶었을까. 별나기도 했던 모녀에 대해, 내 나이가 들어서인지 미워할수만은 없는 그 아버지에 대해서도 많은 생각을 하게 한다. 한 단어 때문에 울컥해지고 너무 솔직해서 당황스러운 책. Trevor Noah 와의 인터뷰가 참 좋다

[100자평] The Art and Making of Dumbo: Foreword by Tim Burton

The Art and Making of Dumbo: Foreword by Tim Burton (Hardcover) - 영화 '덤보' 아트북
Leah Gallo / Disney Editions / 2019년 3월

표지가 전범기 연상되는데..
연상되는 게 맞는지 자기검열하는..
그게 또 씁쓸한 ..
2021년 연말이네요

[100자평] Almond

Almond (Paperback) - 손원평 『아몬드』영문판
Won-Pyung Sohn / HarperCollins Publishers Inc / 2021년 6월

한국어 원작을 영어 버젼으로 읽는 데 재미붙였다, 우리문화를 영어로 읽으니 가독력이 올라간다. 이건 한국어로는 이렇게 말했겠지? 상상하면서 책장이 술술 넘어간다. 희귀질환을 갖고있는 아이의 이야기 아직 읽는중