[100자평] 포스 윙

포스 윙
레베카 야로스 지음, 이수현 옮김 / 북폴리오 / 2024년 6월

첫문장, 꼭 그렇게 맘대로 번역해야 했습니까?

[100자평] 군중의 광기

군중의 광기 - 젠더, 인종, 정체성 그 뜨거운 논쟁의 중심에서
더글러스 머리 지음, 유강은 옮김 / 열린책들 / 2024년 4월

출간전부터 기대했던 책이었고 기대감을 만족시켜준 책

[100자평] 와이코프 패턴

[전자책] 와이코프 패턴 - 전설적인 트레이딩 교과서
데이비드 와이스 지음, 김태훈 옮김 / 이레미디어 / 2024년 4월

주식쪽에 좋은 외서들을 꾸준히 출간하는 출판사에는 정말 감사하지만, 정말 이 책은 최악의 번역입니다. 읽다가 한국말들이 이해가 안가 아마존 원서샘플을 보니 오역이라고 생각되는게 앞부분만도 꽤 많네요. 난 잘모르지만 주식차트에서 ‘Shortening‘이 ‘단축‘이 맞습니까?

[100자평] 맛에 미치면 이렇게 된다

맛에 미치면 이렇게 된다 - 세계 최대 포식가의 일본의 맛 장광설
마이클 부스 지음, 박혜원 옮김 / 글항아리 / 2023년 3월

일본은 찬양하고 한국은 멸시하는 마이클 부스의 책은 딱 한권만 빼고 꾸준히 나오네요. 미출간된 그 딱 한권, "Three Tigers One Mountain"도 출간부탁드립니다~~~. 마이클 부스의 진면목을 보여주는 책인데...

[100자평] 오십에 읽는 장자

오십에 읽는 장자 - 복잡한 마음이 홀가분해지는 시간 ㅣ 오십에 읽는 동양 고전
김범준 지음 / 유노북스 / 2022년 4월

고전 전문가가 아닌 저자의 한계가 명확히 보이는 책